miércoles, noviembre 01, 2006

L l u v i a

Niños de la familia Cari
Isla Amantani, Lago Titikaka, Perú
> Escuchar
[Juan Carlos.mp3]

- - -
Canción de Juan Carlos (8 años)
- - -

El cielo está nublado,
Parece que va a llover.
Mi corazón destrozado.
Dicen, dicen que me quieren,
Dicen, dicen que me odian.
Si me quieren por qué no me abrazan,
Si me odian por qué no me botan

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Que lindo. A veces las relaciones entre seres humanos pueden llegar a ser tan complejas, y ¿para que? ¿Porque no debemos decir lo que pensamos, y hacer lo que decimos? Cosas como esta me acuerdan que a pesar de tener experiencias individuales muy diversas, todos seguimos siendo humanos. Este tipo de communicación me parece tan importante...buen trabajo.

Cailey Moe, Oregon, USA

Beth dijo...

Esa canción me impresionó más que todas las otras cosas de la exhibición. "Si me quieren por qué no me abrazan, Si me odian por qué no me botan" Este describe perfectamente la relación extraña que existe entre mi familia y yo. Puede ser que la indiferencia causa mucho más dolor que el odio.

Creo que es super interesante que todos los seres humanos de tradiciones y culturas diferentes puedan compartir los mismos sentimientos. Yo identifico mucho con los sentimientos de la gente de la exibición, aunque soy gringa y suponemos que debo ser totalmente diferente.

Nosotros los gringos tenemos una tradición oral también, aunque tal vez no sea tan conocida como la de los Andes. Sí tenemos canciones que cantamos, que no se escucha por la radio y que se aprende directamente de otros personas. Son más que todo canciones de niños pero todavía no han desaparecido y creo que sí son importantes. Aprendemos en campamentos de verano, de nuestos padres y de nuestros amigos.

Aquí hay dos ejemplos:

The river is flowing
flowing and growing
the river is flowing
down to the sea
mother carry me
your child i will always be
mother carry me
down to the sea

If you love me, if you love, love, love me, plant a rose for me.
And if you love me for a long, long time, plant an apple tree.
So whether I stay, or whether I go,
you'll have an apple and you'll have a rose.
So if you love me, if you love, love, love me, plant a rose for me.

Beth Gordon, Oregon, USA